“跨界探险”培训导师谈中国纪录片国际化的困境

【CNTV记者张竟堃 广州报道】“跨界探险”作为本届中国（广州）国际纪录片大会首次从欧洲引进的纪录片培训活动，其意义在于将国际预售的平台第一次移到了中国。中国本土的纪录片一直在寻求一条通向国际化市场的道路，那么在这条路上最大的困境是什么呢？中国导演有什么特质获得国际导演的认同和青睐呢？

导师苏德本接受采访

就以上问题，本台记者采访了“跨界探险”的国际导师苏德本（斯蒂芬•赛得堡）。他肯定了中国导演的创作热情，尤其是中国年轻的纪录片导演。同时也指出了中国纪录片走向世界面临的挑战。

苏德本介绍，中国题材的影片一直都是国际关注的热点，故事本身很有意思。但每个国家的文化不同，讲故事的方式不同，传统的中国式故事方式并不利于中国纪录片走入国际化市场。中国的纪录片除了需要有意思的故事之外，更需要用国际化的叙事方式来讲故事，甚至针对不同的国家和地区，一个纪录片有多种版本，这样才符合走入国际化市场的需求。这也是“跨界探险”培训计划需要解决的问题。
今年的“跨界探险”共征集了具有国际销售潜力的12个方案，其中就有三个中国导演的作品，分别是沈伟卫的《我是富二代》，郑晓蕾的《秘方》，单佐龙的《陌上桑》，另外还有一个韩国导演拍摄的中国题材片《我们的班级》。欧洲和其他亚太地区也分别有4部纪录片被选中。

当被问到最欣赏哪部中国纪录片时，苏德本表示“很难说哪部最好”。他对三个导演都给出了较高的评价：“他们都很年轻，都缺乏经验，但他们绝对是天才型的导演。”

在记者的两次采访中，苏德本多次提到了《陌上桑》的导演单佐龙。“单佐龙虽然个子特别小，但他的摄影技术却是一流的。”而从讲故事的角度看，沈伟卫的《我是富二代》则表现最出色。《秘方》的导演郑晓蕾则是进步最快的一个。“郑晓蕾曾经拍摄过5部纪录片，虽然她的经验最丰富，但她还是能够不断吸取各方意见，不断改进和完善。这是非常难能可贵的。”苏德本对中国女纪录片导演如此评价道。

 

责编：王卉