纪录片《初潮》多语言版本带来国际化视角

【CNTV记者张竟堃 广州报道】纪录片《初潮》上海广播电视台纪实频道推出的一部纪录片。该片讲述了一个有关快乐成长的故事。五（3）班有三十一名学生，明年六月他们就将毕业进入中学。这些孩子每天都过着一样的日子，而他们的身体却悄悄地发生着变化。他们开始发育。孩子们每天洋溢着天使般的笑容，善良，诚实，可爱。在经历了种种成长的故事之后，终于,他们变成了和我们一样的人。

剧照

该片曾在2008年广州纪录片大会中预售成功，那时前期拍摄已经接近尾声。因为预售的成功，使得该片可以和BBS、NKH等四家机构联手推出该片。这使得这部影片不仅获得了更多资金上的支持，更重要的是该片的后期剪辑工作是中英剪辑师共同完成的。据导演介绍，中国导演在纪录片的剪辑方面还比较薄弱，这种合作正好填补了这一缺憾。

同时，为了适应国际市场的推广，该片不仅有多个时长不同的版本（BBS频道播出的版本58分钟，上海文广纪实频道播出的版本82分钟），还有多种语言翻译的版本（包括英语版、日语版等）。中国纪录片要想走入国际市场，必须了解国际市场的“胃口”，了解不同国家的语言体系，必须学会用国际化的语言来将中国的故事，从这个角度上来讲，纪录片《初潮》无疑给我们做了一个很好的尝试和成功的模版。

 

 

责编：王卉