BlobNotFoundThe specified blob does not exist. RequestId:deff4bed-301e-0086-7f3c-f86cbb000000 Time:2019-04-21T12:22:13.9283047Z
高清纪录片检索 更多
按类型检索

人文历史 | 人物 | 军事 | 探索 | 时政 | 社会 | 其他

个性小分类

历史秘闻 | 考古发现 | 皇陵 | 古迹 | 大清 | 慈禧 | 传奇人物 | 军政名人 | 武侠 | 将帅 | 二战 | 战争 | 宇宙奥秘 | 地理风光 | 自然 | 灾难 | 动物 | 科技 | 灵异未知 | 奇闻异事 | 揭秘 | UFO | 悬案 | 文物 | 航空航天 | 建筑工程 | 抗日 | 文明 | 事件 | 外交 | 文体明星 | 社会名流 | 体育 | 女性 | 娱乐 | 青少 | 改革开放 | 文化艺术 | 农业 | 经济 | 宗教 | 西藏 | 民族民俗 | 百姓故事 | 刑侦 | 庆典 | 经典纪录片   | 毛泽东 | 周恩来 | 邓小平 | 宫殿 | 民国 | 世博 | 干尸 | 希特勒 | 古墓

按来源检索

央视特别节目 | BBC纪录片 | 新影纪录片 | 央视栏目 | 探索发现 | 美国历史频道 | CCTV9特别呈现 | CCTV9历史传奇 | 经典人文地理 | CCTV9发现之路 | 地理中国 | 可凡倾听 | 音乐传奇 | 军事纪实 | 看见 | 深度国际 | 百战经典 | 第10放映室 | 见证 | 这里是北京 | 档案 | 行者 | 百战经典 | 经典传奇 | 记忆 | 重访 | 华人世界 | 走遍中国 | 老梁故事汇 | 真相 | 国宝档案 | 绿色空间 | 人物

按字母检索

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

频道纪录片

央视精品纪录片 | CCTV-1 | CCTV-2 | CCTV-3 | CCTV-4 | CCTV-5 | CCTV-6 | CCTV-7 | CCTV-9 | CCTV-10 | CCTV-12 | CCTV-音乐 | CCTV-新闻

按年份检索

1949-1978 | 1979-1999 | 2000-2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012

热纪录排行 更多

纪录片《初潮》多语言版本带来国际化视角

发布时间:2010年12月08日 11:53 | 进入复兴论坛 | 来源:


【CNTV记者张竟堃 广州报道】纪录片《初潮》上海广播电视台纪实频道推出的一部纪录片。该片讲述了一个有关快乐成长的故事。五(3)班有三十一名学生,明年六月他们就将毕业进入中学。这些孩子每天都过着一样的日子,而他们的身体却悄悄地发生着变化。他们开始发育。孩子们每天洋溢着天使般的笑容,善良,诚实,可爱。在经历了种种成长的故事之后,终于,他们变成了和我们一样的人。

剧照

该片曾在2008年广州纪录片大会中预售成功,那时前期拍摄已经接近尾声。因为预售的成功,使得该片可以和BBS、NKH等四家机构联手推出该片。这使得这部影片不仅获得了更多资金上的支持,更重要的是该片的后期剪辑工作是中英剪辑师共同完成的。据导演介绍,中国导演在纪录片的剪辑方面还比较薄弱,这种合作正好填补了这一缺憾。

同时,为了适应国际市场的推广,该片不仅有多个时长不同的版本(BBS频道播出的版本58分钟,上海文广纪实频道播出的版本82分钟),还有多种语言翻译的版本(包括英语版、日语版等)。中国纪录片要想走入国际市场,必须了解国际市场的“胃口”,了解不同国家的语言体系,必须学会用国际化的语言来将中国的故事,从这个角度上来讲,纪录片《初潮》无疑给我们做了一个很好的尝试和成功的模版。


 

 

责编:王卉

评 论

登录 | 注册 我要评论

内容 

验证码:
BlobNotFoundThe specified blob does not exist. RequestId:6a6faf30-201e-007c-043c-f8a55c000000 Time:2019-04-21T12:22:14.4427904Z
BlobNotFoundThe specified blob does not exist. RequestId:934628ce-301e-0068-703c-f86638000000 Time:2019-04-21T12:22:14.4427065Z
BlobNotFoundThe specified blob does not exist. RequestId:cc5b2fd8-a01e-00cc-7d3c-f85cdc000000 Time:2019-04-21T12:22:14.4437739Z