有一些地方很少有人知道——《纽带》导演手记

纽带 央视网 2015年05月11日 16:44 A-A+
扫一扫，观看精彩纪录大片

我要分享

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信

原标题：

      想起了一部电影片名《有一个地方只有我们知道》，很多人不懂这句矫情话什么意思，但在拍摄《纽带》的途中，我常常有和这个名字一样的感受。

在澳门，城小车多，单行线的设置让这里很少堵车，但眼见很近的地方，打车却要绕很多个弯坡。跟司机说去马礼逊墓地，第一个师傅说不知道，拒载了。碰见第二个，犹豫了一下，问是不是基督教坟场啊？然后把我们拉到了墓地斜对面的另一所教堂。下车问了几个当地人，拐来拐去，找到了拍摄地——马礼逊小教堂，也是基督教在中国境内的第一所教堂。

秋日阳光足，茂盛的树影打在晃眼的白色围墙上，映着满园落地的鸡蛋花。捡起几朵走到后院，错落有致的基督徒墓碑中，马礼逊和夫人玛丽静谧地躺在一角。

现今英国国家档案馆馆藏中有一份告示，是清政府颁布禁烟令后，贴出的一份驱逐在澳门的英国人名单。这份告示的英译本，就是两百年前，身在澳门的英国人马礼逊所译；在今天，遇到困难的中英生词互译，我们随时可以查询到任何版本的字词典。但创造首部《华英词典》的先辈，也正是躺在这里的英国传教士马礼逊。

同样在肇庆，我们还找到了埋藏在居民巷的利玛窦旧居；在上川岛，找到了为传教士开辟前路的首位来华使者沙勿略；在杭州，找到了率先返回欧洲为中国礼仪申辩的卫匡国等等等等。在拍摄间隙，不时会遇见捧着花的外国人到教堂或是墓园祷告，也偶尔会遇见误打误撞的游客觉得美丽来照相。在语言交流已没有太多障碍的今天、在太多貌似熟悉的地方，为跨文化交流做出贡献的人们，还有很多故事很少有人知道，还需要我们切身处地的去感知他们的存在。

拍摄香港英华书院

《纽带》导演 孟妍