ÑëÊÓÍø|ÖйúÍøÂçµçÊǪ́|ÍøÕ¾µØͼ |
¿Í·þÉèΪÊ×Ò³ |
Êײ¥ |
|
Öز¥ |
|
¡¡¡¡
2011£¨µÚʮһ½ì£©ËÄ´¨µçÊÓ½Ú¡°½ðÐÜ衱½±¹ú¼Ê¶¯»×÷Æ·ÆÀÑ¡»î¶¯¸Å¿ö 2011ÄêÊÇËÄ´¨µçÊÓ½Ú×Ô1991Äê¾Ù°ìÒÔÀ´µÄµÚ¶þÊ®Ä꣬ҲÊǹú¼ÒÊ®¶þÎå¹æ»®µÄµÚÒ»Ä꣬ËÄ´¨µçÊÓ½ÚÈçͬһλ³¯ÆøÅµÄÄêÇáÈËÂõÏòոеÄʱ´ú¡£ËÄ´¨µçÊÓ½ÚÕýŬÁ¦½«×Ô¼º´òÔì³ÉÎÒ¹ú¶ÔÍâÌáÉý¹ú¼ÊÐÎÏ󣬶ÔÄÚÔöÇ¿¹ú¼ÒÎÄ»¯²úҵʵÁ¦µÄ×ÛºÏÐÔ¡¢¹ú¼ÊÐÔ´óÐÍÓ°ÊÓÎÄ»¯½»Á÷ƽ̨µÄÖøÃûÆ·Åƻ¡£ 2011£¨µÚʮһ½ì£©ËÄ´¨µçÊÓ½ÚÖ÷Ìå»î¶¯¡°½ðÐÜ衱½±¹ú¼Ê¶¯»×÷Æ·ÆÀÑ¡»î¶¯¼ÌÐø±¾×ÅÒÔ´´ÐÂÎñʵµÄ¹¤×÷¾«Éñ£¬¹«Æ½¡¢¹«¿ª¡¢¹«ÕýµÄÆÀ½±ÔÔò£¬ÌáÉýÖйúÔ´´¶¯»ÐÎÏó¡¢Íƶ¯Öйú¶¯»¿ìËÙ·¢Õ¹µÄ×ÚÖ¼£¬Î§ÈÆ¡°±£»¤µØÇò¡¢½¡¿µ¶¯»¡±µÄÖ÷Ì⣬¸ü¹ã·ºµÄÏòÈ«ÇòµÄѧУ¡¢¹«Ë¾¡¢×¨Òµ¸öÈËÒÔ¼°¹ã´ó¶¯Âþ°®ºÃÕßÕ÷¼¯ÓÅÐãµÄÔ´´¶¯Âþ×÷Æ·£¬Á¦Õù½«´ËÆÀ½±»î¶¯·¢Õ¹³ÉΪÖйú¸üȨÍþ¡¢¸ü¾ßÓ°ÏìÁ¦¡¢¸ü¹ú¼Ê»¯µÄÊÀ½çÖªÃû¶¯»ÆÀ½±»î¶¯¡£ 2011£¨µÚʮһ½ì£©ËÄ´¨µçÊÓ½Ú¡°½ðÐÜ衱½±¹ú¼Ê¶¯»×÷Æ·ÆÀÑ¡»î¶¯¹²ÊÕµ½À´×Ô¸ö48¹ú¼Ò¼°µØÇøµÄ1215²¿×÷Æ·£¬ÆäÖйúÍâ×÷Æ·282²¿£¬¹úÄÚ×÷Æ·933²¿¡£ 2011£¨µÚʮһ½ì£©ËÄ´¨µçÊÓ½Ú¡°½ðÐÜ衱½±¹ú¼Ê¶¯»×÷Æ·ÆÀÑ¡»î¶¯ÌáÃû½±½ÚÄ¿ ×î¼Ñº£ÍâÓ°Ôº¶¯»Æ¬ÌáÃû½±
ƬÃû ¹ú¼Ò/µØÇø ²ÎÑ¡»ú¹¹ Èý¸öÓÂÊ¿ºÍɯÂê¿ËººÅ®ÍõµÄ¹ÊÊ ¶íÂÞ˹ Melnitsa Animation Studio /CTB Film Company һֻƻ¹ûºÍ³æ×ӵĹÊÊ µ¤Âó ССÐÄÉù ¸çÂ×±ÈÑÇ Ennovva/JAGUAR Films, Cachupedillo Films
×î¼Ñ¹ú²úÓ°Ôº¶¯»Æ¬ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
ÀÍÀµÄÐÇÐÇÔÚÖйú |
Öйú |
±±¾©Ö£Ö¹âÈýά¶¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾/µÂ¹ú¬ÌØ»ù¶ûÏ£¿¨Í¨µçÓ°¹«Ë¾/±±¾©¿¨¿á´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ÉϺ£ìŶ¯´«²¥¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾/»ªÄÉÐֵܵçÓ°ÓÐÏÞ¹«Ë¾/µÂ¹úÂ걦ӰҵÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÐÜè×ܶ¯Ô± |
Öйú |
µÂ¹ú±¼È¤ÓéÀÖ¹«Ë¾/Î÷°àÑÀͨ¸£µçÓ°¹«Ë¾/±ÈÀûʱÊý×ÖÓ°Ïñ¹¤×÷ÊÒ/ÖйúµçÓ°¼¯ÍŹ«Ë¾ÖÆƬ·Ö¹«Ë¾ /ÖÐÊÓÓ°ÊÓÖÆ×÷ÓÐÏÞ¹«Ë¾/Öйú¶¯Âþ¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾/±±¾©¿¨¿á´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾/±±¾©ÒÚÉÌ´«Ã½Í¶×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾/±±¾©ÖÐÆó¹ãÊÓÎÄ»¯´«²¥ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
Î÷°ØÆ |
Öйú |
ºÓ±±Î÷°ØÆÂÓ°ÊÓÖÆ×÷ÖÐÐÄ/ÉÏÓ°¼¯ÍÅÉϺ£ÃÀÊõµçÓ°ÖÆƬ³§/µçӰƵµÀ½ÚÄ¿ÖÐÐÄ/Öй²ºÓ±±Ê¡Î¯Ðû´«²¿ |
ÊÀ²©×ܶ¯Ô± |
Öйú |
ÉϺ£ºìĦìŶ¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ºçèÀ¶Íûð·ï»Ë |
Öйú |
ºþÄϺêÃο¨Í¨´«²¥ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ÖйúµçÓ°¼¯ÍŹ«Ë¾ÖÆƬ·Ö¹«Ë¾/º¼ÖݺêÃο¨Í¨·¢Õ¹ÓÐÏÞ¹«Ë¾/±±¾©¼ÎÐÅʱ´úÓ°ÊÓÎÄ»¯ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
×î¼Ñº£ÍâµçÊÓϵÁж¯»Æ¬ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
¶÷ÓÈ´«Ææ |
°Ä´óÀûÑÇ |
Avrill Stark Entertainment/FUMCHAVSER A/S |
Ƥŷ»»ÌìµØ |
Èðµä |
RSI-RADIOTELEVISIONE SVIZZERA |
Ô²Ô²µÄËĽÇÉÁÖ/ƯÁÁ¿µÙµÄ»¨¶ù |
ÐÙÑÀÀû |
Kecskem¨¦tfilm Ltd. |
Ä«·Æ¶û˹С¾«ÁéÃÇ |
µÂ¹ú |
Digitrick/rbb,Rundfuecle Benin- braudenvwg. TV-Broadcasle |
Ä·Ä·µÄ»ÃÏëÇú |
Öйų́Íå |
̨ÍåÊ×Ó³´´Òâ |
×î¼Ñ¹ú²úµçÊÓϵÁж¯»Æ¬ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
СºüÀê·¢Ã÷¼Ç |
Öйú |
ËÕÖÝÌìÈ󰲶¦¶¯»ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÔÂÁÁ´óÂíÏ·ÍÅ |
Öйú |
ÑëÊÓ¶¯»ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÇغºÓ¢ÐÛ´« |
Öйú |
±±¾©»Ô»Í¶¯»¹«Ë¾/ÑëÊÓ¶¯»ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ÇൺŷÑǼ¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
¹Ø¶«µ±ÆÌ |
Öйú |
º¼ÖÝÉñ±Ê¶¯»ÖÆ×÷ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
¿ÖÁú±¦±´Ö®ÁúÉñÓÂÊ¿2 |
Öйú |
³£ÖÝ¿ÖÁúÔ°ÎÄ»¯´´ÒâÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
×î¼Ñº£Í⶯»¶ÌƬÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
ÃÔÎíÖ®Õò-˹ά´Ä |
¼ÓÄôó |
National Film Board of Canada/Human |
ÎÒÃÇÖ®¼ä |
°ÍÎ÷ |
Erick Grigorovski |
±Ú»¨Ì½¸ê |
µÂ¹ú |
Kampffmeyer Filmakademie Baden-Wuerttemberg |
²»ÀϵÄͯ»°»Æ¹Ï¹ÃÄï |
ÂíÀ´Î÷ÑÇ |
Glue Studios |
Í⹫µÄÓ굮 |
ÈÕ±¾ |
Telecom Animation Film Co., Ltd |
×î¼Ñ¹ú²ú¶¯»¶ÌƬÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
ÀÏÈËÓëСÖí |
Öйú |
±±¾©µçӰѧԺ |
תÃÎ.½ðÁ« |
Öйú |
ÖÐÑëÃÀÊõѧԺ³ÇÊÐÉè¼ÆѧԺ |
ÎÒºÜÓÂ¸Ò |
Öйú |
µ¥Ï¸°û¹¤×÷ÊÒ |
ÔÆÉÏ |
Öйú |
Öйú´«Ã½´óѧ |
Ь |
Öйú |
³É¶¼Ä§·¨¶¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
×î¼Ñº£ÍâѧÉú×÷Æ·ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
·áÊÕ |
мÓÆ |
|
ÃÜ̽è֮±£»¤Ö½ÖÆÆ· |
мÓÆ |
Peeping Pigeons Product01ions/School of Art, Design & Media, Nanyang Technological University |
Ï¡ÓÐÎïÖÖ |
¶íÂÞ˹ |
The All-Russian State University of Cinematography named after S.A.Gerasimov (VGIK) |
ÔúÀï¸ñ |
ºÉÀ¼ |
Netherlands Institute for Animation Film |
³µÂÖ/½º²¼/°ô°ôÌÇ |
Î÷°àÑÀ |
Emilio Lujan ESDIP Escuela de Arte |
äÈË |
¶íÂÞ˹ |
The All-Russian State University of Cinematography named after S.A.Gerasimov (VGIK) |
°ÍÂå¿ËµÄÊÕ»ñ |
Î÷°àÑÀ |
ECAM |
ÇÃÇÃ |
Öйų́Íå |
̨ÍåÒÕÊõ´óѧ£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
¹·Çò |
Î÷°àÑÀ |
ECAM |
ʱ¹â»úÆ÷ |
ÂíÀ´Î÷ÑÇ |
PAL |
×î¼Ñ¹ú²úѧÉú×÷Æ·ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹/ÖÆ×÷ÈË |
Ê÷Éϵļ¦ |
Öйú |
±±¾©µçӰѧԺ£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
°¢·Ê |
Öйú |
¹ãÖÝÃÀÊõѧԺ |
³ÇÊе¼ÂÛ |
Öйú |
ÖÐÑëÃÀÊõѧԺ³ÇÊÐÉè¼ÆѧԺ |
ÅÂŲ»Å |
Öйú |
±±¾©µçӰѧԺ |
¹ÏÌï |
Öйú |
Öйú´«Ã½´óѧ£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
ÎҵİְÖÎҵİְֺÍÎÒµÄ°Ö°Ö |
Öйú |
ÖйúÃÀÊõѧԺ |
¸øÎÒÅ£ÄÌ |
Öйú |
Õã½´«Ã½Ñ§Ôº |
³É³¤ÈÕ¼Ç |
Öйú |
¼ªÁÖ¶¯»Ñ§Ôº |
ÐÒ¸£×îÇçÌì |
Öйú |
ËÄ´¨ÎÄ»¯²úҵְҵѧԺ |
Á¬Éýµê |
Öйú |
Àî¿ Æ뽿ÑÞ£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
¼ÍÄîÈÕ¿ìÀÖ |
Öйú |
Öйú´«Ã½´óѧ |
ÀñÎï |
Öйú |
ºÓ±±¿Æ¼¼´óѧ¶¯»Ñ§Ôº |
ºìÆøÇòµÄÎÒ |
Öйú |
ÖÐÑëÃÀÊõѧԺ³ÇÊÐÉè¼ÆѧԺ |
ÉÏ°à×åµÄÃÀºÃÆÚÅÎ |
Öйú |
Ìì½ò´óѧÈí¼þѧԺ |
Ôƾ³ÆæÔµµÚ1Õ |
Öйú |
ÔÆÄÏÒÕÊõѧԺÉè¼ÆѧԺ |
Ñǫ̂ |
Öйú |
±±¾©µçӰѧԺ |
°³Äï |
Öйú |
Î÷°²¹¤³Ì´óѧ£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
ÂèÀÕ·ÃÌì±ß |
Öйú |
¹ãÎ÷ÒÕÊõѧԺ£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
ËÕÖÝÓ¡Ïó |
Öйú |
Ë®¾§Ê¯½¨Öþ³¤ÆÚ20°à£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
ɽµÄÄÇ±ß |
Öйú |
ÖØÇì´óѧÒÕÊõѧԺ |
СÓãµÄ°®Çé |
Öйú |
ÖÐÑëÃÀÊõѧԺ³ÇÊÐÉè¼ÆѧԺ |
µÈÎÒ»ØÀ´ |
Öйú |
ËÄ´¨Àí¹¤³É¶¼ÃÀÊõѧԺ |
´Ëʱ´Ë¿Ì |
Öйú |
½ÄÏÓ°ÊÓÒÕÊõÖ°Òµ |
¼Ä¾Óз |
Öйú |
ͬ¼Ã´óѧ |
Éú·¢ÈÕ¼Ç |
Öйú |
¹ãÖÝÃÀÊõѧԺ |
ÎÒ°Ö°ÖÕæÌÖÑá |
Öйú |
ÄÚÃɹŴóѧ |
ÎÞ·¿ÉÌÓ |
Öйú |
¶«±±Ê¦·¶´óѧ |
ÐÇÐÇ´øÎÒ»Ø¼Ò |
Öйú |
³É¶¼´óѧÒÕÊõѧԺ |
δÀ´³ÇÊÐ |
Öйú |
³É¶¼Àí¹¤´óѧCG Dream¹¤×÷ÊÒ |
´óÍõîÚ³Ç |
Öйú |
³É¶¼Àí¹¤´óѧ |
×î¼Ñº£ÍâÐû´«Æ¬ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
ÃÔʧµÄº¢×Ó |
ÒÔÉ«ÁÐ |
Yuval and Merav Nathan |
×·Öð·±Ðǵĺ¢×ÓÔ¤¸æƬ |
ÈÕ±¾ |
CoMix Wave Films Inc |
´óÎÀÓë¸çÀûÑÇ |
ÐÂÎ÷À¼ |
Huhu Studio |
ΪÁË×ÔÓɶøÕ½ |
½Ý¿Ë |
Eallin Motion Art/DreamLife Studio |
·¨Íø¹«¿ªÈü |
ÂíÀ´Î÷ÑÇ |
network PRESENTATION |
×î¼Ñ¹ú²úÐû´«Æ¬ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
2011¶¯»´ºÍíÖ®ÕÂÓãÔ¤¡°±¬¡±ÏµÁÐ |
Öйú |
±±¾©¿¨¿á´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÈåÓë½£ |
Öйú |
»ªÂþÐֵܣ¨Ìì½ò£©»¥¶¯ÓéÀÖÓÐÏÞ¹«Ë¾/³¤´ºµçÓ°ÖÆƬ³§/Çú¸·ÊÐÈËÃñÕþ¸® |
Êñɽ |
Öйú |
ÏÃÃÅÌììäÎÄ»¯´«²¥ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
»Ø¼Ò¹ýÄê |
Öйú |
ɽÎ÷¸ÇÑÇÎÄ»¯´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ɽÎ÷³¤Öβʺ綯»¹¤×÷ÊÒ |
ɽÖÐÖ®Íõ-¶«±±»¢ |
Öйú |
¹þ¶û±õÖǻ۶¯»ÒÕÊõÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÆÀί»áÌرð½±ÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
¡°º£°¶¾¯±¨¡± |
¶íÂÞ˹ |
School-Studio SHAR¡±, |
Áã |
ÒÁÀÊ |
KANOON /Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults |
°¢²ÆÓë°¢¸£ |
Öйú |
±±¾©ÁÖÒµ´óѧ |
ºÚ辯³¤ |
Öйú |
ÉϺ£ÃÀÊõµçÓ°ÖÆƬ³§ |
¿ý°Î |
Öйú |
±±¾©ÇàÇàÊ÷¿Æ¼¼ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
×î¼Ñ¶¯»ÐÎÏóÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
Èý¸öÓÂÊ¿ºÍɯÂê¿ËººÅ®ÍõµÄ¹ÊÊ |
¶íÂÞ˹ |
Melnitsa Animation Studio/CTB Film Company |
ÀÍÀµÄÐÇÐÇÔÚÖйú |
Öйú |
±±¾©Ö£Ö¹âÈýά¶¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾/µÂ¹ú¬ÌØ»ù¶ûÏ£¿¨Í¨µçÓ°¹«Ë¾/±±¾©¿¨¿á´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ÉϺ£ìŶ¯´«²¥¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾/»ªÄÉÐֵܵçÓ°ÓÐÏÞ¹«Ë¾/µÂ¹úÂ걦ӰҵÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
СºüÀê·¢Ã÷¼Ç |
Öйú |
ËÕÖÝÌìÈ󰲶¦¶¯»ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
»¢ÄêºØËê |
Öйú |
°üÇ¿¶¯»£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
ÎÒÃÇÖ®¼ä |
°ÍÎ÷ |
Erick Grigorovski |
×î¼ÑÊÓ¾õЧ¹ûÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
ÊÀ²©×ܶ¯Ô± |
Öйú |
ÉϺ£ºìĦìŶ¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÏçÇ× |
Öйú |
¼ªÁÖ¶¯»Ñ§Ôº |
ºìÏß |
Öйú |
¹ãÖÝÃÀÊõѧԺ |
ÃÔÎíÖ®Õò-˹ά´Ä |
¼ÓÄôó |
National Film Board of Canada/Human |
´³ÌÃÍõçÓ°Ô¤¸æƬ |
Öйú |
Î人ÂêÑŶ¯Âþ |
×î¼Ñ±à¾çÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹/¸öÈË |
ÓÌÌ«Å®º¢ÔÚÉϺ£ |
Öйú |
ÉϺ£ÃÀÊõµçÓ°ÖÆƬ³§/ÉϺ£¿ÏÃ×ÌØÌÆ»ªÎÄ»¯´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ÉϺ£ÃÀÊõµçÓ°ÖÆƬ³§ |
ÀÍÀµÄÐÇÐÇÔÚÖйú |
Öйú |
±±¾©Ö£Ö¹âÈýά¶¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾/µÂ¹ú¬ÌØ»ù¶ûÏ£¿¨Í¨µçÓ°¹«Ë¾/±±¾©¿¨¿á´«Ã½ÓÐÏÞ¹«Ë¾/ÉϺ£ìŶ¯´«²¥¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾/»ªÄÉÐֵܵçÓ°ÓÐÏÞ¹«Ë¾/µÂ¹úÂ걦ӰҵÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÉÙÄê˾Âí¹â |
Öйú |
ºÓÄÏ»ªÔ¥Ðֵܶ¯»Ó°ÊÓÖÆ×÷ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ÀîÏ×¼ÆÀúÏÕ¼Ç |
Öйú |
ÀîÑô£¨ÍÁ¶¹ÍøÑ¡ËÍ£© |
Ê÷Éϵļ¦ |
Öйú |
±±¾©µçӰѧԺ |
×î¼Ñµ¼ÑÝÌáÃû½±
ƬÃû |
¹ú¼Ò/µØÇø |
²ÎÑ¡»ú¹¹ |
ÔÂÁÁ´óÂíÏ·ÍÅ |
Öйú |
ÑëÊÓ¶¯»ÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
ССÐÄÉù |
¸çÂ×±ÈÑÇ |
Ennovva/JAGUAR Films, Cachupedillo Films |
¿ÖÁú±¦±´Ö®ÁúÉñÓÂÊ¿ |
Öйú |
³£ÖÝ¿ÖÁúÔ°ÎÄ»¯´´ÒâÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
Ь |
Öйú |
³É¶¼Ä§·¨¶¯»Éè¼ÆÓÐÏÞ¹«Ë¾ |
תÃÎ.½ðÁ« |
Öйú |
ÖÐÑëÃÀÊõѧԺ³ÇÊÐÉè¼ÆѧԺ |
ÈÈ´Ê£º